Kevät on myöhässä tänä vuonna / The spring is late this year

Viime sunnuntaina kävin metsässä ensimmäistä kertaa pitkään aikaan (varvasleikkaus on estänyt kengän saamisen jalkaan), ja sepä tuntui mukavalta. Mutta kevät taitaa olla tänä vuonna vähän myöhässä, lunta ja pakkasia on riittänyt aina vain. Metsässäkin on vielä paksu hanki, mutta puiden lumikuormat ovat toki hävinneet. Ja viime yönähän satoi vielä paksulti uutta lunta, mutta onneksi aurinko paistaa jo todella voimallisesti päivisin.

Last Sunday I went to the forest for the first time since the beginning of February (I had a toe operation and so I couldn't wear a shoe since last week), and it felt so wonderfful. But it seems that the spring is a bit late this year, and we've had snow and freezing temperatures all the time. In the forest there's still a thick cover of snow on the ground, but the snow loads have disappeared from the trees. Last night we did get a lot of new snow, but fortunately the sun is shining really warm during the day time.

Etelään päin olevilla paikoilla aurinko on jo sulattanut pälviä lumeen, ja sieltähän paljastuu esimerkiksi puolukanvarsia. Ne muistuttavat viime kesästä ja antavat toivoa uuden kesän tulemisesta. Paksujen lumikinosten alla kasvien on ollut hyvä talvehtia.

On the spots that face to the south, the sun has melted holes in the snow cover. And there they are, lingonberry stalks with their green leaves. The thick snow has protected them during the winter, and now they remind me of the last summer and give hope that the new summer will come soon.

Kevätpäiväntasaus! / Spring Equinox!

Tänään on kevätpäiväntasauspäivä - ja lunta on vieläkin joka paikassa. Itse asiassa sitä satoi vielä toissapäivänä kymmenen senttiä lisää. Nämä metsäkuvat on otettu viime viikolla, kun kompuroin paketissa olevalla jalallani metsän reunaan katsomaan, miltä siellä näyttää. Lunta siis on edelleen, mutta aurinko on kyllä sulattanut sen pintaa niin monena päivänä, niin että hangen pinnalla on jo kova kuori. Ja kaikenlaista roskaa on pudonnut puista lumelle, tuulen pudottamana kai enimmäkseen. Pienimmät kuuset, jotka keskitalvella olivat lumen peitossa, alkavat tulla näkyviin, kun kinokset vajuvat.

Today is the Equinox day - and we still have snow everywhere. In fact we got more snow two days ago, about 10 centimetres (4 inches). I took these images last week when I went to the edge of the forest (I couldn't get further because my foot is still sore after the operation I had last month). There is still a lot of snow, but the sun has melted the surface of the snow so that there is a hard crust on it now. There's also a lot of rubbish on the snow - I think the wind has blown it off from the trees. The smallest spruce trees, which were covered with snow in mid-winter, are starting to appear as the snow gets lower.