Jouluaatto 2011 / Christmas Eve 2011

Jouluaatto 2011 Aulangon Joutsenlammella. Lämpötila +4 astetta ja vettä sataa, mutta on lampi sentään jäässä. Tänä jouluna ei siis lunta.

Christmas Eve 2011 at the Aulanko Swan Pond. The temperature is +4 degres Celsius and it's raining, but at least there's ice on the pond. No snow this Christmas.

Loppukesän näkymiä / Sights of late summer

Kärpässienten punaiset lakit ovat aina niin hauskan näköisiä. Ne ovat oikeastaan edessä olevan syksyn väriloiston ensimmäinen ennakoija.
The red caps of Amanitas always look so pretty. In fact, they are the first anticipators of the colour abundance of the coming autumn.

Komea herkkutatti on aina yhtä sykähdyttävä näky.
A stately Boletus edulis is always a strikig sight.

Sumuisena aamuna hämähäkinseitit erottuvat selkeästi.
On a foggy morning the spider's web are clearly visible.

Sananjalanlehti on jo alkanut saada ruskaväritystä.
A fern leaf has started to turn into autumn colours.

Sienikausi alkaa! / The mushroom season begins!

Yksi kesän parhaista kausista on alkamassa: sienet puskevat esiin metsämaasta! Metsässä vaeltelu sieniä etsimässä ja poimimassa on melkein hauskinta puuhaa minkä tiedän. Ja onhan se myös hyödyllistä: saan koriini sekä päivällistarpeet että sieniä lankojen värjäämiseen.

One of the best seasons of the summer is beginning: the mushrooms are popping up from the ground. Wandering in the forest looking for mushrooms is maybe the most fun and exciting activity I know. And it's also very useful: I get the ingredients for my supper and also mushrooms with which I can dye my yarns.


Kesä on taas kerran livahtanut pitkälle ilman, että olen ollenkaan tajunnut mihin aika on kulunut. Tässä kuvassa on pieni takautuma alkukesään: juhannusyö Aulangolla.

Once again the summer has been going on without my noticing the passing of time. In this photo there's a small flashback to the early summer: Midsummer night in the Aulanko forest.

Kesä tulee jättiaskelin / Summer is coming with giant leaps

Viimeisen viikon aikana kevät on ottanut jättiaskelia kohti kesää. Koivikot ovat saaneet uskomattoman kauniin heleänvihreän lehvästön. - During the last week the spring has taken giant leaps towards summer. The birch trees have got incredibly beautiful bright green leaves.

Vihreät lehdet heijastuvat Joutsenlammen pintaan.
The Swan Pond reflects the new green leaves.

Lehtimetsien niityt ovat valkovuokkojen peitossa.
The meadows in the leafy woods are covered with wood anemones.

Puut kasvattavat uusia vauvalehtiä: kuusenkerkkiä ja koivunlehtiä...
All trees are growing baby leaves: spruce needles and birch leaves...

Pihlajan ja haavan lehtiä...
Rowan leaves and aspen leaves...

Tammen ja lepän lehtiä.
Oak leaves and alder leaves.

Tuomet kukkivat - kuvittele, miten ne tuoksuvat!
The chokecherry trees are blossoming - can you image the fragrance of them!

Mustikatkin aloittavat jo kukintaansa - kesä on todella tulossa!
The blueberries are starting to blossom, too - the summer is really comng!

Lumi ja jää ovat poissa! / No more snow and ice!

Vielä kaksi viikkoa sitten Metsälampi oli suurelta osin jään peitossa, mutta nyt jää on sulanut. Telkät ilmestyivät lammelle heti, kun sulaa oli sen verran että uimaan mahtuivat.

Only two weeks ago the Forest Pond was mostly covered with ice, but now it's totally free of ice. The goldeneyes appeared to the pond as soon as there was enough free water for them to swim.



Myös Aulangonjärvi on jo jäistä vapaa. Metsän haavat ovat vielä lehdettömiä.

Also the nearby lake is free of ice. The aspen trees in the forest are still without leaves.


Sammalpohjainen metsä näyttää jo aivan vihreältä. Sinivuokkojen seuraksi ilmestyivät viime viikolla myös valkovuokot.

The moss covered forest ground looks quite geen already. A week after the hepaticas also the wood anemones opened their flowers.


Vihreitä lehtiä ja versoja pukkaa vauhdilla esiin joka puolella.

Green leaves and sprouts appear everywhere.

Kevät on tullut! / The Spring is here!

Olin pari viikkoa matkoilla, ja sillä välin oli kevät ottanut aimo harppauksen eteenpäin. Lumet ovat kutakuinkin sulaneet viime viikon aikana, ja kukat ovat tulleet esiin. Metsässä sinivuokot ovat joka vuosi samanlainen ihme: viimevuotisten kuivien lehtien peittämästä maasta ne puhkeavat esiin kukkimaan tuolla uskomattomalla sinisellä värillään. Nyt ovat minun metsäni reunassa vasta ensimmäiset vuokot, mutta ensi viikolla koko rinne on varmasti sinisenään niitä.

I was away from home for a couple of weeks, and meanwhile the spring had taken a giant leap forward. The snow has almost melted, and flowers have appeared. In the forest, the hepaticas (anemone hepatica) are a miracle every year: from the ground, which is covered with last year's dry leaves, they appear, blooming with that unbelievably blue colour. In my forest, only the first hepaticas are blooming now, but I'm sure that next week the whole slope will be blue with flowers.

Koko talven lumen alla nukkunut metsämaa tulee taas esiin. Muurahaiset ovat nukkuneet talven kekonsa uumenissa, mutta nyt ne ovat taas liikkeellä kunnostaen ahkerasti pesäänsä.

The forest ground has slept all winter under the snow, but now it is bare again. The ants have slept the winter in the depths of their hill, but now they are on the move again, busy trimming their home.


Ihan kaikki lumi ei täältä ole vielä sulanut, sillä syvemmällä metsässä, varjoisemmissa ja pohjoisenpuoleisissa paikoissa on vielä lunta jäljellä. Mutta luvassa on lämmintä säätä lähipäiviksi, joten eiköhän loppukin talvi sen myötä saa kyytiä.

All the snow has not yet melted, and deeper in the forest, on the slopes facing North, there is still some snow left. But the weather forecast promises warm days for the coming weekend, so I think the remains of the winter will disappear soon.

Kevät on myöhässä tänä vuonna / The spring is late this year

Viime sunnuntaina kävin metsässä ensimmäistä kertaa pitkään aikaan (varvasleikkaus on estänyt kengän saamisen jalkaan), ja sepä tuntui mukavalta. Mutta kevät taitaa olla tänä vuonna vähän myöhässä, lunta ja pakkasia on riittänyt aina vain. Metsässäkin on vielä paksu hanki, mutta puiden lumikuormat ovat toki hävinneet. Ja viime yönähän satoi vielä paksulti uutta lunta, mutta onneksi aurinko paistaa jo todella voimallisesti päivisin.

Last Sunday I went to the forest for the first time since the beginning of February (I had a toe operation and so I couldn't wear a shoe since last week), and it felt so wonderfful. But it seems that the spring is a bit late this year, and we've had snow and freezing temperatures all the time. In the forest there's still a thick cover of snow on the ground, but the snow loads have disappeared from the trees. Last night we did get a lot of new snow, but fortunately the sun is shining really warm during the day time.

Etelään päin olevilla paikoilla aurinko on jo sulattanut pälviä lumeen, ja sieltähän paljastuu esimerkiksi puolukanvarsia. Ne muistuttavat viime kesästä ja antavat toivoa uuden kesän tulemisesta. Paksujen lumikinosten alla kasvien on ollut hyvä talvehtia.

On the spots that face to the south, the sun has melted holes in the snow cover. And there they are, lingonberry stalks with their green leaves. The thick snow has protected them during the winter, and now they remind me of the last summer and give hope that the new summer will come soon.

Kevätpäiväntasaus! / Spring Equinox!

Tänään on kevätpäiväntasauspäivä - ja lunta on vieläkin joka paikassa. Itse asiassa sitä satoi vielä toissapäivänä kymmenen senttiä lisää. Nämä metsäkuvat on otettu viime viikolla, kun kompuroin paketissa olevalla jalallani metsän reunaan katsomaan, miltä siellä näyttää. Lunta siis on edelleen, mutta aurinko on kyllä sulattanut sen pintaa niin monena päivänä, niin että hangen pinnalla on jo kova kuori. Ja kaikenlaista roskaa on pudonnut puista lumelle, tuulen pudottamana kai enimmäkseen. Pienimmät kuuset, jotka keskitalvella olivat lumen peitossa, alkavat tulla näkyviin, kun kinokset vajuvat.

Today is the Equinox day - and we still have snow everywhere. In fact we got more snow two days ago, about 10 centimetres (4 inches). I took these images last week when I went to the edge of the forest (I couldn't get further because my foot is still sore after the operation I had last month). There is still a lot of snow, but the sun has melted the surface of the snow so that there is a hard crust on it now. There's also a lot of rubbish on the snow - I think the wind has blown it off from the trees. The smallest spruce trees, which were covered with snow in mid-winter, are starting to appear as the snow gets lower.

Talvi jatkuu / Winter continues

Talvi vain jatkuu. Lunta on todella paljon, ja pakkasta riittää. Vimeisten kahden viikon ajan pakkasta on ollut joka päivä ainakin aamuisin yli 20 astetta. Tämä kuva on otettu tänä aamuna takapihaltani. Paljon takapihaa kauemmaksi en nyt pääsekään kulkemaan, sillä olin kaksi viikkoa sitten jalkaleikkauksessa ja siitä toipuminen kestää tuonne maaliskuun lopulle. Nyt on siis "Metsäpäiväkirjassa" jonkin aikaa pakollista taukoa, mutta yritän ottaa kuvia ainakin pihaltani ja lähiympäristöstä.

The winter continues. There's really a lot of snow, and it's really cold. For the last two weeks the temperatures have dropped below -20 degrees Celcius (-4 degrees Fahrenheit) every day, at least in the mornings. I took this image from my backyard this morning. Backyard is just about as far as I can go now, because my foot was operated two weeks ago, and recovering from it will last until the end of March. So there's going to be a mandatory pause in this "Forest Diary" for some time, but I will try to take pictures at least from my backyard and the near surroundings.

Lunta, pelkkää lunta... / Snow, nothing but snow

Eipä ole juuri uutta kerrottavaa teille, kaunis luminen taikatalvi jatkuu.
I don't really have much new to tell you. The beautiful snowy enchanted winter continues.

Lunta on silmänkatamattomiin.
As far as you can see, there's snow.

Metsässä on tosi hiljaista. Lumi vaientaa kaikki äänet.
It's really quiet in the forest, the snow silences all the noises.

Oli hieman raskasta kulkea polviin asti ulottuvassa umpihangessa - mutta samalla niin virkistävää.
It was pretty hard to walk in the knee-high unbeaten snow, but it was so also so refreshing.

Aurinkoinen pakkaspäivä / A sunny cold day

Olipa tänään hieno talvipäivä! Pakkasta oli 15 astetta ja aurinko paistoi koko päivän. Alkuviikon sateiden jälkeen saatiin runsaasti uutta lunta, niin että nyt on kaikki taas pehmeän valkoisen vaipan alla. Mutta auringonpaisteessa on jo pieni lupaus keväästä.

Today was a fantastic winter day! The temperature was -15 degrees Celcius and the sun was shining all day. After the rainy days in the beginning of the week we got lots of new snow, so now everything is under a soft white blanket again. But there is a promise of spring in the sunshine.


Taivas oli tänään aivan uskomattoman sininen! - The sky was unbelievably blue today.

Metsässä oli liikkeellä muitakin kuin minä - olisiko kärppä loikkinut tästä? - There were others moving in the forest besides me - was this a weasel on the run here?

Sateinen päivä / A rainy day

Eilen lämpötila nousi nollan yläpuolelle ensimmäistä kertaa sitten marraskuun puolivälin. Alkoi sataa vettä. Metsässä oli sumuista ja puista putosi lumipaakkuja maahan.
Yesterday the temperature rose above 0 degrees Celcius for the first time since mid-November. It started to rain. The forest was misty, and big hunks of snow fell down from the trees.


Tässä on Metsälammen ohi kulkeva polku. Taustalla olevat erikoisen näköiset puut ovat niin kutsuttuja "Hautausmaakuusia". Koska Aulanko on puistometsä, niin täällä on myös paljon erilaisia istutettuja puita.
Here's the path running by the Forest Pond. On the background there are those quite impressive trees which are called "Graveyard Spruces". The Aulanko forest is a forest park, and so there are also many trees that have been planted here.


Kun nuoret kuuset paljastuivat lumikuorman alta, ne näyttivät hätkähdyttävän vihreiltä.
When the young spruces had lost their snow covers, they looked surprisingly green.


Muisto viime syksystä: nuori tammenalku on säilyttänyt ruskettuneet lehtensä.
A memory from last autumn: a young oak has kept its brown leaves.


Mäntyjen suoria runkoja sumuisessa metsässä.
Straight pine tree trunks in the misty forest.

Harmaa päivä / A grey day

Tänään oli pilvinen päivä, taivas ja maa samanväriset. Pakkanen oli lauhtunut, sitä oli enää kuusi astetta.
Today was a cloudy day. The sky and the earth had the same colour. It was not as cold as yesterday, only -6 degrees Celcius.


Lunta, lunta, lunta...
Snow, snow, snow...


Lumi on tehnyt monista lehtipuiden oksistoista aivan ihanan pitsimäisiä.
The snow has turned many trees into beautiful lace. These trees dropped their leaves in the autumn, and will be green again next summer. Just wait, and I'll show you!


Vielä tänään oli puissa runsaasti lunta, mutta koska illalla alkoi tuulla aika kovaa, voi olla että lumet ovat aamulla pudonneet oksilta.
Today there was still very much snow in the trees, but as the wind started to blow quite hard in the evening, it may be that tomorrow the snow has fallen from the branches.

Keskitalven aurinko / Midwinter sun

Tämän päivän ilmiö oli aurinko. Pakkasta oli kymmenisen astetta ja aurinko pääsi pilkistämään pilvipeitteen raosta.
Today's phenomenon was the sun. The temperature was minus 10 degrees Celcius, and the sun could peek from an opening in the clouds.


Aulangon Metsälampi nukkuu paksun jää- ja lumipeitteen alla.
The Forest Pond in the Aulanko nature conservation park sleeps under a thick cover of ice and snow.


Aulangonvuorelta, näkötornin tasanteelta aukeaa kansallismaisema - tässä vaihteeksi talviasussaan. Keskellä näkyy Lusikkaniemi ja sen kärjessä pari hiihtäjää Aulangonjärveä kiertävällä ladulla.
From the Aulanko mountain you can see this landscape, which has been nominated as a "National treasure landscape". In the middle is the "Spoon cape", and near the head of the cape you can see two people skiing on the track, which runs on the ice around the Aulanko lake.



Toinen kuvakulma Aulangonvuorelta huurteiseen maisemaan. Keskellä olevassa metsässä on kuusten seassa haapoja, jotka näyttävät huurteisina aivan hattaroilta.
Here's the national treasure landscape from another angle, with frosty aspen trees among the spruces in the forest.

Uusi vuosi 2011 alkoi lumisena / The new year 2011 started with lots of snow

Toinen luminen talvi peräkkäin. Myös täällä Etelä-Suomessa, Hämeenlinnassa Aulangon metsässä on lunta taas riittämiin. Metsässä sitä on maassa parikymmentä senttiä, ja puiden oksille on ehtinyt kertyä jo aika mahtavat kuorrutukset. Metsässä täytyy nyt jalan liikkua pikkupoluilla ("koiranpoluilla"), sillä valaistu ulkoilureitti on varattu hiihtäjille. Koiranpolkuja on onneksi paljon, ja kyllä välillä voi kahlata ihan umpihangessakin - seurata vaikka jäniksenjälkiä. Hiljaisuus metsässä on rauhoittavaa.
We are having a second snowy winter running. Even here in Southern Finland, in the Aulanko nature conservation forest, there is a lot of snow. In the forest the snow is about 20 cm deep, and the trees are heavily coated with snow. There are a lot of small paths running all around the forest, and sometimes it's even fun to walk in deep snow or just follow some hare's tracks. The silence in the forest is really soothing.


Viime talven tykkylumet taivuttivat suuren määrän puita luokille, eivätkä ne enää siitä oienneet. Niinpä metsässä näkee edelleenkin tällaisia taipuneitten puitten muodostamia holvikäytäviä, joiden päälle on jo asttunut tämänvuotinen lumi. Osa puista katkesikin viime talven lumien alla, kuten tuo polun ylle kaatunut kuusi.
Last winter the heavy snow loads bent a lot of trees down, and they did not straighten up any more. Now you can see in the forest tunnels formed by the bent trees. Some of the trees even broke under the snow last winter, as this spruce here.


Lumi tekee pikkukuusista omituisia otuksia!
Snow turns little spruces into weird creatures!