Kesä tulee jättiaskelin / Summer is coming with giant leaps

Viimeisen viikon aikana kevät on ottanut jättiaskelia kohti kesää. Koivikot ovat saaneet uskomattoman kauniin heleänvihreän lehvästön. - During the last week the spring has taken giant leaps towards summer. The birch trees have got incredibly beautiful bright green leaves.

Vihreät lehdet heijastuvat Joutsenlammen pintaan.
The Swan Pond reflects the new green leaves.

Lehtimetsien niityt ovat valkovuokkojen peitossa.
The meadows in the leafy woods are covered with wood anemones.

Puut kasvattavat uusia vauvalehtiä: kuusenkerkkiä ja koivunlehtiä...
All trees are growing baby leaves: spruce needles and birch leaves...

Pihlajan ja haavan lehtiä...
Rowan leaves and aspen leaves...

Tammen ja lepän lehtiä.
Oak leaves and alder leaves.

Tuomet kukkivat - kuvittele, miten ne tuoksuvat!
The chokecherry trees are blossoming - can you image the fragrance of them!

Mustikatkin aloittavat jo kukintaansa - kesä on todella tulossa!
The blueberries are starting to blossom, too - the summer is really comng!

Lumi ja jää ovat poissa! / No more snow and ice!

Vielä kaksi viikkoa sitten Metsälampi oli suurelta osin jään peitossa, mutta nyt jää on sulanut. Telkät ilmestyivät lammelle heti, kun sulaa oli sen verran että uimaan mahtuivat.

Only two weeks ago the Forest Pond was mostly covered with ice, but now it's totally free of ice. The goldeneyes appeared to the pond as soon as there was enough free water for them to swim.



Myös Aulangonjärvi on jo jäistä vapaa. Metsän haavat ovat vielä lehdettömiä.

Also the nearby lake is free of ice. The aspen trees in the forest are still without leaves.


Sammalpohjainen metsä näyttää jo aivan vihreältä. Sinivuokkojen seuraksi ilmestyivät viime viikolla myös valkovuokot.

The moss covered forest ground looks quite geen already. A week after the hepaticas also the wood anemones opened their flowers.


Vihreitä lehtiä ja versoja pukkaa vauhdilla esiin joka puolella.

Green leaves and sprouts appear everywhere.