Loppukesän näkymiä / Sights of late summer

Kärpässienten punaiset lakit ovat aina niin hauskan näköisiä. Ne ovat oikeastaan edessä olevan syksyn väriloiston ensimmäinen ennakoija.
The red caps of Amanitas always look so pretty. In fact, they are the first anticipators of the colour abundance of the coming autumn.

Komea herkkutatti on aina yhtä sykähdyttävä näky.
A stately Boletus edulis is always a strikig sight.

Sumuisena aamuna hämähäkinseitit erottuvat selkeästi.
On a foggy morning the spider's web are clearly visible.

Sananjalanlehti on jo alkanut saada ruskaväritystä.
A fern leaf has started to turn into autumn colours.

Sienikausi alkaa! / The mushroom season begins!

Yksi kesän parhaista kausista on alkamassa: sienet puskevat esiin metsämaasta! Metsässä vaeltelu sieniä etsimässä ja poimimassa on melkein hauskinta puuhaa minkä tiedän. Ja onhan se myös hyödyllistä: saan koriini sekä päivällistarpeet että sieniä lankojen värjäämiseen.

One of the best seasons of the summer is beginning: the mushrooms are popping up from the ground. Wandering in the forest looking for mushrooms is maybe the most fun and exciting activity I know. And it's also very useful: I get the ingredients for my supper and also mushrooms with which I can dye my yarns.


Kesä on taas kerran livahtanut pitkälle ilman, että olen ollenkaan tajunnut mihin aika on kulunut. Tässä kuvassa on pieni takautuma alkukesään: juhannusyö Aulangolla.

Once again the summer has been going on without my noticing the passing of time. In this photo there's a small flashback to the early summer: Midsummer night in the Aulanko forest.