sunnuntai 24. marraskuuta 2013

Halla / Frost



Toissayönä oli ollut hallaa. Eilen aamulla oli avoimilla paikoilla maa kuuran peitossa.
Yesterday morning, after a cold night, the ground was white with frost.


Viimeiset oravanmarjat erottuivat punaisina huurteisten sananjalkojen lomasta.
Last red maianthemum berries stood out from the grey-brown ferns.

 
Huurteiset jäkälät näyttivät ihan vaahtopäiltä.
Frosty lichen looked like froth.


Puolukanlehdet olivat kuin sokerilla kuorrutettuja.
Lingonberry leaves were like frosted with sugar.

sunnuntai 3. marraskuuta 2013

Marraskuu - November



Marraskuu on minun mielestäni komea kuukausi, josta pidän paljon, jos vain ei ole lunta maassa.
I think Novenber is a grand month, and I like it very much as long as there's no snow on the ground.
 
 
Metsä hengittää.
The forest is breathing.

 Tänä aamuna maisema oli kadonnut.
This morning the landscape had disappeared.

Niinpä käänsin katseeni maahan. Marraskuun värit ovat kauniita.
So I turned to look at the ground. November colours are beautiful.

 Pantterilehtä!
Panther leaves!

 Peikkojen baariltuolit?
Bar stools of the trolls?