Kevät on myöhässä tänä vuonna / The spring is late this year

Viime sunnuntaina kävin metsässä ensimmäistä kertaa pitkään aikaan (varvasleikkaus on estänyt kengän saamisen jalkaan), ja sepä tuntui mukavalta. Mutta kevät taitaa olla tänä vuonna vähän myöhässä, lunta ja pakkasia on riittänyt aina vain. Metsässäkin on vielä paksu hanki, mutta puiden lumikuormat ovat toki hävinneet. Ja viime yönähän satoi vielä paksulti uutta lunta, mutta onneksi aurinko paistaa jo todella voimallisesti päivisin.

Last Sunday I went to the forest for the first time since the beginning of February (I had a toe operation and so I couldn't wear a shoe since last week), and it felt so wonderfful. But it seems that the spring is a bit late this year, and we've had snow and freezing temperatures all the time. In the forest there's still a thick cover of snow on the ground, but the snow loads have disappeared from the trees. Last night we did get a lot of new snow, but fortunately the sun is shining really warm during the day time.

Etelään päin olevilla paikoilla aurinko on jo sulattanut pälviä lumeen, ja sieltähän paljastuu esimerkiksi puolukanvarsia. Ne muistuttavat viime kesästä ja antavat toivoa uuden kesän tulemisesta. Paksujen lumikinosten alla kasvien on ollut hyvä talvehtia.

On the spots that face to the south, the sun has melted holes in the snow cover. And there they are, lingonberry stalks with their green leaves. The thick snow has protected them during the winter, and now they remind me of the last summer and give hope that the new summer will come soon.

Kevätpäiväntasaus! / Spring Equinox!

Tänään on kevätpäiväntasauspäivä - ja lunta on vieläkin joka paikassa. Itse asiassa sitä satoi vielä toissapäivänä kymmenen senttiä lisää. Nämä metsäkuvat on otettu viime viikolla, kun kompuroin paketissa olevalla jalallani metsän reunaan katsomaan, miltä siellä näyttää. Lunta siis on edelleen, mutta aurinko on kyllä sulattanut sen pintaa niin monena päivänä, niin että hangen pinnalla on jo kova kuori. Ja kaikenlaista roskaa on pudonnut puista lumelle, tuulen pudottamana kai enimmäkseen. Pienimmät kuuset, jotka keskitalvella olivat lumen peitossa, alkavat tulla näkyviin, kun kinokset vajuvat.

Today is the Equinox day - and we still have snow everywhere. In fact we got more snow two days ago, about 10 centimetres (4 inches). I took these images last week when I went to the edge of the forest (I couldn't get further because my foot is still sore after the operation I had last month). There is still a lot of snow, but the sun has melted the surface of the snow so that there is a hard crust on it now. There's also a lot of rubbish on the snow - I think the wind has blown it off from the trees. The smallest spruce trees, which were covered with snow in mid-winter, are starting to appear as the snow gets lower.

Talvi jatkuu / Winter continues

Talvi vain jatkuu. Lunta on todella paljon, ja pakkasta riittää. Vimeisten kahden viikon ajan pakkasta on ollut joka päivä ainakin aamuisin yli 20 astetta. Tämä kuva on otettu tänä aamuna takapihaltani. Paljon takapihaa kauemmaksi en nyt pääsekään kulkemaan, sillä olin kaksi viikkoa sitten jalkaleikkauksessa ja siitä toipuminen kestää tuonne maaliskuun lopulle. Nyt on siis "Metsäpäiväkirjassa" jonkin aikaa pakollista taukoa, mutta yritän ottaa kuvia ainakin pihaltani ja lähiympäristöstä.

The winter continues. There's really a lot of snow, and it's really cold. For the last two weeks the temperatures have dropped below -20 degrees Celcius (-4 degrees Fahrenheit) every day, at least in the mornings. I took this image from my backyard this morning. Backyard is just about as far as I can go now, because my foot was operated two weeks ago, and recovering from it will last until the end of March. So there's going to be a mandatory pause in this "Forest Diary" for some time, but I will try to take pictures at least from my backyard and the near surroundings.

Lunta, pelkkää lunta... / Snow, nothing but snow

Eipä ole juuri uutta kerrottavaa teille, kaunis luminen taikatalvi jatkuu.
I don't really have much new to tell you. The beautiful snowy enchanted winter continues.

Lunta on silmänkatamattomiin.
As far as you can see, there's snow.

Metsässä on tosi hiljaista. Lumi vaientaa kaikki äänet.
It's really quiet in the forest, the snow silences all the noises.

Oli hieman raskasta kulkea polviin asti ulottuvassa umpihangessa - mutta samalla niin virkistävää.
It was pretty hard to walk in the knee-high unbeaten snow, but it was so also so refreshing.

Aurinkoinen pakkaspäivä / A sunny cold day

Olipa tänään hieno talvipäivä! Pakkasta oli 15 astetta ja aurinko paistoi koko päivän. Alkuviikon sateiden jälkeen saatiin runsaasti uutta lunta, niin että nyt on kaikki taas pehmeän valkoisen vaipan alla. Mutta auringonpaisteessa on jo pieni lupaus keväästä.

Today was a fantastic winter day! The temperature was -15 degrees Celcius and the sun was shining all day. After the rainy days in the beginning of the week we got lots of new snow, so now everything is under a soft white blanket again. But there is a promise of spring in the sunshine.


Taivas oli tänään aivan uskomattoman sininen! - The sky was unbelievably blue today.

Metsässä oli liikkeellä muitakin kuin minä - olisiko kärppä loikkinut tästä? - There were others moving in the forest besides me - was this a weasel on the run here?

Sateinen päivä / A rainy day

Eilen lämpötila nousi nollan yläpuolelle ensimmäistä kertaa sitten marraskuun puolivälin. Alkoi sataa vettä. Metsässä oli sumuista ja puista putosi lumipaakkuja maahan.
Yesterday the temperature rose above 0 degrees Celcius for the first time since mid-November. It started to rain. The forest was misty, and big hunks of snow fell down from the trees.


Tässä on Metsälammen ohi kulkeva polku. Taustalla olevat erikoisen näköiset puut ovat niin kutsuttuja "Hautausmaakuusia". Koska Aulanko on puistometsä, niin täällä on myös paljon erilaisia istutettuja puita.
Here's the path running by the Forest Pond. On the background there are those quite impressive trees which are called "Graveyard Spruces". The Aulanko forest is a forest park, and so there are also many trees that have been planted here.


Kun nuoret kuuset paljastuivat lumikuorman alta, ne näyttivät hätkähdyttävän vihreiltä.
When the young spruces had lost their snow covers, they looked surprisingly green.


Muisto viime syksystä: nuori tammenalku on säilyttänyt ruskettuneet lehtensä.
A memory from last autumn: a young oak has kept its brown leaves.


Mäntyjen suoria runkoja sumuisessa metsässä.
Straight pine tree trunks in the misty forest.

Harmaa päivä / A grey day

Tänään oli pilvinen päivä, taivas ja maa samanväriset. Pakkanen oli lauhtunut, sitä oli enää kuusi astetta.
Today was a cloudy day. The sky and the earth had the same colour. It was not as cold as yesterday, only -6 degrees Celcius.


Lunta, lunta, lunta...
Snow, snow, snow...


Lumi on tehnyt monista lehtipuiden oksistoista aivan ihanan pitsimäisiä.
The snow has turned many trees into beautiful lace. These trees dropped their leaves in the autumn, and will be green again next summer. Just wait, and I'll show you!


Vielä tänään oli puissa runsaasti lunta, mutta koska illalla alkoi tuulla aika kovaa, voi olla että lumet ovat aamulla pudonneet oksilta.
Today there was still very much snow in the trees, but as the wind started to blow quite hard in the evening, it may be that tomorrow the snow has fallen from the branches.