Kevätpäiväntasaus - talvi jatkuu yhä / Spring Equinox - and the winter continues

Tänään on kevätpäiväntasauksen päivä, mutta kovin keväiseltä ei luonnossa vielä näytä, vaikka aurinko paistaakin. Valo on toki lisääntynyt, mutta lämpötilat ovat edelleen pakkasen puolella yötä päivää eikä lumi ole juurikaan alkanut vielä sulaa. Tämä onkin lehtitietojen mukaan kylmin maaliskuu 50:een vuoteen.

Today is the day of Spring Equinox, but it doesn't look very much like spring in the nature. We still have freezing temperatures day and night - this is the coldest March in 50 years in Finland.

Lumi hallitsee metsässä edelleen. Tässä ovat puut taipuneet kaariporteiksi polun ylle useamman runsaslumisen talven seurauksena.

Snow still reigns in the forest. Several winters in row with a lot of snow have bent the trees to form arch gates over the path in the forest.

Mutta kyllä aurinko jo paikoitellen on osoittanut voimansa ja sulattanut lunta hieman. Tässä on kaatuneen puun rungolle muodostunut hauskoja hahmoja lumitaakan sulaessa.

But on some spots the sun has already shown its power and melted the snow a bit. Here are some funny figures which have been formed on a fallen tree trunk by the snow melting.

Tässä yksi Aulangon Metsälammen rannalla olevista piknikpöydistä. Ihan vielä ei pääse eväsretkelle...

This is one of the picnic tables by the Forest pond in the Aulanko forest. It's not time for picnics quite yet...

Kevätpäiväntasaus! / Spring Equinox!

Tänään on kevätpäiväntasauspäivä - ja lunta on vieläkin joka paikassa. Itse asiassa sitä satoi vielä toissapäivänä kymmenen senttiä lisää. Nämä metsäkuvat on otettu viime viikolla, kun kompuroin paketissa olevalla jalallani metsän reunaan katsomaan, miltä siellä näyttää. Lunta siis on edelleen, mutta aurinko on kyllä sulattanut sen pintaa niin monena päivänä, niin että hangen pinnalla on jo kova kuori. Ja kaikenlaista roskaa on pudonnut puista lumelle, tuulen pudottamana kai enimmäkseen. Pienimmät kuuset, jotka keskitalvella olivat lumen peitossa, alkavat tulla näkyviin, kun kinokset vajuvat.

Today is the Equinox day - and we still have snow everywhere. In fact we got more snow two days ago, about 10 centimetres (4 inches). I took these images last week when I went to the edge of the forest (I couldn't get further because my foot is still sore after the operation I had last month). There is still a lot of snow, but the sun has melted the surface of the snow so that there is a hard crust on it now. There's also a lot of rubbish on the snow - I think the wind has blown it off from the trees. The smallest spruce trees, which were covered with snow in mid-winter, are starting to appear as the snow gets lower.