Sateinen päivä / A rainy day

Eilen lämpötila nousi nollan yläpuolelle ensimmäistä kertaa sitten marraskuun puolivälin. Alkoi sataa vettä. Metsässä oli sumuista ja puista putosi lumipaakkuja maahan.
Yesterday the temperature rose above 0 degrees Celcius for the first time since mid-November. It started to rain. The forest was misty, and big hunks of snow fell down from the trees.


Tässä on Metsälammen ohi kulkeva polku. Taustalla olevat erikoisen näköiset puut ovat niin kutsuttuja "Hautausmaakuusia". Koska Aulanko on puistometsä, niin täällä on myös paljon erilaisia istutettuja puita.
Here's the path running by the Forest Pond. On the background there are those quite impressive trees which are called "Graveyard Spruces". The Aulanko forest is a forest park, and so there are also many trees that have been planted here.


Kun nuoret kuuset paljastuivat lumikuorman alta, ne näyttivät hätkähdyttävän vihreiltä.
When the young spruces had lost their snow covers, they looked surprisingly green.


Muisto viime syksystä: nuori tammenalku on säilyttänyt ruskettuneet lehtensä.
A memory from last autumn: a young oak has kept its brown leaves.


Mäntyjen suoria runkoja sumuisessa metsässä.
Straight pine tree trunks in the misty forest.

Keskitalven aurinko / Midwinter sun

Tämän päivän ilmiö oli aurinko. Pakkasta oli kymmenisen astetta ja aurinko pääsi pilkistämään pilvipeitteen raosta.
Today's phenomenon was the sun. The temperature was minus 10 degrees Celcius, and the sun could peek from an opening in the clouds.


Aulangon Metsälampi nukkuu paksun jää- ja lumipeitteen alla.
The Forest Pond in the Aulanko nature conservation park sleeps under a thick cover of ice and snow.


Aulangonvuorelta, näkötornin tasanteelta aukeaa kansallismaisema - tässä vaihteeksi talviasussaan. Keskellä näkyy Lusikkaniemi ja sen kärjessä pari hiihtäjää Aulangonjärveä kiertävällä ladulla.
From the Aulanko mountain you can see this landscape, which has been nominated as a "National treasure landscape". In the middle is the "Spoon cape", and near the head of the cape you can see two people skiing on the track, which runs on the ice around the Aulanko lake.



Toinen kuvakulma Aulangonvuorelta huurteiseen maisemaan. Keskellä olevassa metsässä on kuusten seassa haapoja, jotka näyttävät huurteisina aivan hattaroilta.
Here's the national treasure landscape from another angle, with frosty aspen trees among the spruces in the forest.